Holmes e Watson entrano nel mondo della sicurezza nucleare quando indagano sull'omicidio di un ex membro della banda della Yakuza. Inoltre, il capitano Gregson è accecato da una straordinaria confessione personale di sua figlia, Hannah, un sergente di polizia.