Le cerf, les oiseaux, le lapin sont vedettes de la forêt tempérée et reçoivent l'Oscar de la biomasse. On découvre de façon plaisante les rapports entre biomasse végétale et biomasse animale en forêt. Au printemps, il peut tomber cent kilos de fiente de chenilles par hectare de forêt. La population d'organismes vivants sous un hectare de feuilles mortes est supérieure à la population du globe. En forêt tropicale, par contre, ce sont les chauves-souris qui, en satisfaisant un besoin naturel, sèment jusqu'à cent mille graines par hectare et par nuit. L'épisode se termine sur un fait divers : une liane ouvre un "bar" aux oiseaux pour faire féconder sa fleur mais se fait voler par un colibri qui repart sans payer sa consommation.